From cozy coastal stays to cabins tucked among the trees, discover some of the best places to stay while exploring Northern California’s redwood country.